FAQ Primaire

1. Mon enfant doit-il être bilingue pour être admis?

2. Quels programmes scolaires suivez-vous?

3. Quelles matières en anglais, en français?

4. Combien de temps faut-il à un enfant pour devenir bilingue?

5. Quel(s) sera(ont) le(s) enseignant(s) de mon enfant?

6. Existe-t-il une garderie après les classes?

7. Quel emploi du temps pour mon enfant?

8. Mon enfant doit-il avoir un bon niveau pour intégrer l'école?

9. Y-a-t-il un uniforme?

10Devons-nous acheter des livres ou du matériel particulier?

11Qu’en est-il des enfants dont la langue maternelle n’est ni le Français ni l’Anglais?

12Mon enfant pourra-t-il s’intégrer facilement dans une autre école si nous devons partir?

13. Dois-je donner un préavis en cas de départ?

 

 

1. Mon enfant doit-il être bilingue pour être admis ?

Absolument pas, même si certains élèves peuvent l’être dans une certaine mesure, ou sont issus d’une famille "bilingue" ou bi-nationale. Les moyens exceptionnels mis en œuvre (petits groupes, activités différentiées, binômes bilingues et expérimentés, etc) permettent à chacun de progresser à la fois dans les matières enseignées et dans sa langue Seconde (l’anglais pour les francophones). La plupart de nos élèves sont unilingues à l’inscription. 

2. Quels programmes scolaires suivez-vous ?

Notre section Primaire étant sous contrat avec l’Education Nationale, nous nous engageons à appliquer l’intégralité des programmes officiels de la classe de votre enfant, en français et en mathématiques du CP au CM2. Ceci assure aussi que tout élève de BIS peut rejoindre un établissement scolaire "classique" sur avis de l’école (voir tableau de correspondance des systèmes). Parallèlement, un élève anglophone suivra le programme officiel britannique (National Curriculum) et pourra intégrer une école "anglophone" après son séjour à BIS.     

3. Quelles matières sont enseignées en Français et lesquelles le sont en Anglais ?

L’équilibre entre les deux langues est toujours respecté (50% du temps d’enseignement pour chacune) mais suivant les thèmes annuels, la langue d’enseignement des matières peut varier ou alterner. Depuis plusieurs années, l’Histoire, la Géographie, Les Sciences et Conseil /School Council sont donnés dans les deux langues.  Le même programme de Mathématiques est enseigné dans les deux langues.

4. Combien de temps faut-il à un enfant pour devenir bilingue ?

Il s'agit dans un premier temps pour l'enfant de se familiariser avec une nouvelle langue, de comprendre ce qui lui est adressé dans un vocabulaire courant, jusqu'à être capable de comprendre des histoires longues. L'enfant acquièrt parallèlement un vocabulaire suffisant pour participer d'abord à des échanges courts, puis, lorsqu'il est capable de structurer des phrases et de restituer un récit, il aborde l'apprentissage de l'écrit dans sa 2ème langue. Les enfants ne s'expriment pas souvent dans leur 2ème langue à la maison (surtout si elle n'y est pas parlée, ce qui est normal). Il est donc parfois difficile pour les parents de mesurer les progrès de leur enfant. Chaque enfant évolue de façon différente et à un rythme qui lui est propre, ce qui rend incertain le chiffrage des années pour devenir bilingue. Deux années sont toutefois un minimum avant de pouvoir communiquer avec une certaine autonomie dans une 2ème langue. A la maison, tout dessin animé ou documentaire pour les plus grands, en 2ème langue, ou tout échange avec des camarades parlant cette langue étrangère en dehors de l'école est fortement encouragé. 

5. Quel(s) sera(ont) le(s) enseignant(s) de mon enfant ?

De la Maternelle au Primaire, tout élève est suivi par un binôme d’enseignants – un(e) français(e) et un(e) anglophone – qui sont en charge des enseignements principaux. Ils sont en lien constant avec les autres enseignants de votre enfant (Musique, Arts Plastiques, Espagnol, Sports) et assurent la coordination de tous pour favoriser sa progression et pour répondre à vos questions (voir la liste des enseignants).   

6. Existe-t-il une garderie après les classes ?

Une garderie est disponible le soir jusqu’à 17h15 tous les jours sauf le mercredi. Elle peut être étendue jusqu’à 18h sur demande préalable. Les renseignements sont à prendre auprès du secrétariat qui prendra note de vos demandes (voir documentation). 

7.  Quel emploi du temps pour mon enfant ?

Depuis 20 ans, BIS choisit d’organiser les classes du Primaire sur 4 jours et demi par semaine, parce que nous avons remarqué notamment que la coupure du mercredi entier était préjudiciable à une reprise sereine et efficace le jeudi. Ainsi, pour le bien des enfants, nous proposons des journées de 9h à 16h, avec une  pause d’une heure et quinze minutes pour le déjeuner et la récréation. Les classes ont lieu de 9h à 12h le mercredi (voir tableau emploi du temps).

8. Mon enfant doit-il avoir un bon niveau pour intégrer l'école ? 

Il est décommandé de faire suivre un programme bilingue à un enfant qui aurait déjà des difficultés dans sa 1ère Langue.
 
9. Y-a-t-il un uniforme ? 
 
Il n’y a pas de tenue imposée à BIS. Nous recommandons cependant des vêtements faciles à porter et permettant le jeu lors des récréations. Les seules tenues particulières demandées sont les vêtements de sport pour les jours où les élèves le pratiquent. 
 
10. Devons-nous acheter des livres ou du matériel particulier ?
 
Toutes les fournitures et les manuels sont remis aux élèves par l’école (voir ci-dessous), à l'exclusion de la trousse et de son contenu. Nous demandons aux parents d’être très vigilants à bien vérifier le contenu de la trousse et à le renouveler en cas de besoin. 
Sont compris : les cahiers ; manuels, photocopies, tout matériel pour activités artistiques (art, théâtre, musique),  utilisation de livres scolaires et de matériel spécialisé en classe ; accès aux ordinateurs, logiciels, Internet et au réseau de l'école ; la plupart des visites et sorties en temps scolaire (visites de musée, théâtre).
Sont exclus : fournitures personnelles ; examens externes ; leçons de musique privées ; assurance personnelle ; sorties en dehors du temps scolaire ; cours de soutien linguistique en Français ou Anglais. Le voyage de fin d'année n'est pas compris dans les frais de scolarité. 
 

11. Qu’en est-il des enfants dont la langue maternelle n’est ni le Français ni l’Anglais ?

Il est primordial que ces enfants continuent à progresser dans leur langue maternelle au sein de leur famille. Ceci représente un support précieux pour l’apprentissage d’une 2ème et d’une 3ème langues. Les non-francophones et non-anglophones – dont la langue courante n’est ni le français ni l’anglais - auront peut-être besoin d’une aide supplémentaire pour les leçons de langue. Si c'est le cas, cela sera discuté avec leurs parents avant la mise en place. 

12. Mon enfant pourra-t-il s’intégrer facilement dans une autre école si nous devons partir ?

Une des missions de l’école est de permettre la poursuite de la scolarité des élèves, français et étrangers, à n’importe quelle étape de celle-ci. Ainsi tout est mis en œuvre pour faciliter la transition et le passage dans un autre établissement. Les programmes officiels étant respectés à l’intérieur de chaque cycle, et l’école établissant des rapports scolaires très détaillés, un élève peut s’inscrire facilement dans un autre établissement scolaire, public ou privé, en France ou à l’étranger, en maternelle ou en primaire. B.I.S étant une école sous contrat d’association avec l’Education Nationale, le passage en primaire du public ou en Sixième en collège public ou privé s’effectue sur simple avis de la Directrice (en fonction des places disponibles). A Bordeaux, il existe maintenant aussi des sections "internationales/américaines" dans des établissements publics et privés (collèges et lycées) qui permettent la poursuite du travail en anglais (dont le niveau est parfois moins élevé que celui pratiqué à BIS). L’admission s’y effectue sur avis favorable de passage dans la classe supérieure à BIS et pour les sections internationales du collège, après des tests de compétence en anglais. 

13. Dois-je donner un préavis en cas de départ ?

Pour tout départ anticipé de l’école, un préavis d’un trimestre entier est requis (voir détails dans le "Contrat" signé avant toute inscription). Cette période indispensable permet notamment la préparation du passage satisfaisant dans tout autre système scolaire, français ou étranger, ou dans une autre école. Egalement, dans la mesure où chaque classe ne comporte qu’un  nombre restreint d’élèves par classe, il est important que l’école soit informée dès mars des places disponibles. Nous pourrons ainsi attribuer ces places à de nouvelles familles en attente, et assurer ainsi la pérennité de l’école.

 

9. Y-a-t-il un uniforme ? 
 
Il n’y a pas de tenue imposée à BIS. Nous recommandons cependant des vêtements faciles à porter et permettant le jeu lors des récréations. Les seules tenues particulières demandées sont les vêtements de sport pour les jours où les élèves le pratiquent